1
00:00:05,524 --> 00:00:09,653
(El motor a reacción se queja)
2
00:00:27,504 --> 00:00:29,047
(suspiros)
3
00:00:33,844 --> 00:00:36,847
('CANCIÓN A LA LUNA'
POR ANTONIN DVOŘÁK PLAYS)
4
00:00:44,354 --> 00:00:47,357
('CANCIÓN A LA LUNA'
CONTINÚA)
5
00:00:53,738 --> 00:00:56,158
(INHALA PROFUNDAMENTE)
6
00:00:57,200 --> 00:01:00,203
(EL TELÉFONO SUENA DÉBILMENTE)
7
00:01:16,678 --> 00:01:18,471
¿Quién es él?
8
00:01:21,850 --> 00:01:23,393
Espera en el bar.
9
00:01:24,436 --> 00:01:26,605
esto no es manera
para saludar a un viejo amigo.
10
00:01:26,605 --> 00:01:28,815
Me hiciste esperar aquí
durante dos semanas.
11
00:01:28,815 --> 00:01:32,360
¡Cristo! Es París.
12
00:01:32,360 --> 00:01:34,487
Ver los lugares de interés.
13
00:01:36,740 --> 00:01:38,575
Estoy aquí por trabajo.
14
00:01:38,575 --> 00:01:40,368
Hay mucho terreno por recorrer.
15
00:01:40,368 --> 00:01:43,455
Terreno difícil, remoto, así que...
16
00:01:43,455 --> 00:01:46,082
..quieren que les envíe
alguien contigo.
17
00:01:49,502 --> 00:01:52,255
Dos hombres son un riesgo para la seguridad.
18
00:01:55,717 --> 00:01:57,510
Este es un trabajo importante.
19
00:01:57,510 --> 00:02:00,096
- No hay lugar para errores.
- Entonces no hagas ninguno.
20
00:02:02,015 --> 00:02:04,226
Debe ser muy bonito para ti...
21
00:02:04,226 --> 00:02:06,561
..no necesitar a nadie.
22
00:02:08,730 --> 00:02:14,236
El cliente es Red Leaf,
una biotecnología militar.
23
00:02:14,236 --> 00:02:18,240
Están detrás de algo
extremadamente raro.
24
00:02:19,824 --> 00:02:22,369
vas a traer de vuelta
muestras biológicas -
25
00:02:22,369 --> 00:02:25,664
sangre, piel, cabello, órganos.
26
00:02:26,706 --> 00:02:29,209
En cuanto al resto,
27
00:02:29,209 --> 00:02:32,879
Asegúrate de que nadie más
alguna vez puedo encontrarlo.
28
00:02:32,879 --> 00:02:35,340
(TIPOS)
29
00:02:37,550 --> 00:02:40,845
Lo que Red Leaf quiere es muy valioso.
30
00:02:42,472 --> 00:02:45,517
Pero sólo si tienen
propiedad exclusiva.
31
00:02:48,520 --> 00:02:52,232
estas buscando algo
la mayoría cree que está extinto
32
00:02:52,232 --> 00:02:56,945
la criatura más rara y esquiva
en el planeta.
33
00:02:58,154 --> 00:03:02,367
El cliente tiene pruebas.
todavía existe.
34
00:03:02,367 --> 00:03:05,245
Si es así, puede que sea el último.
35
00:04:07,682 --> 00:04:08,808
HOMBRE: ¿Perdón?
36
00:04:08,808 --> 00:04:10,435
HOMBRE: (EN PA)
Su atención, por favor.
37
00:04:10,435 --> 00:04:11,811
En aras de la seguridad,
38
00:04:11,811 --> 00:04:14,522
vehículos no autorizados
no debe dejarse desatendido...
39
00:04:24,157 --> 00:04:27,118
HOMBRE: El cliente tiene informes.
de una fuente confiable.
40
00:04:27,118 --> 00:04:31,623
Dos avistamientos confirmados
en el último año.
41
00:04:33,708 --> 00:04:38,338
Hasta ahora, estos avistamientos
se han mantenido en secreto,
42
00:04:38,338 --> 00:04:42,008
pero siempre se corre la voz.
43
00:04:43,343 --> 00:04:47,972
Sólo tenemos un par de meses,
tal vez menos.
44
00:04:51,267 --> 00:04:54,354
Después de eso,
habrá competencia.
45
00:04:54,354 --> 00:04:58,274
Quizás ya lo haya.
46
00:05:42,902 --> 00:05:46,239
(CUERVOS DEL GALLO)
47
00:05:48,283 --> 00:05:49,742
Hola?
48
00:05:53,788 --> 00:05:56,458
(JANGLE DE CAMPANILLAS DE VIENTO)
49
00:05:56,458 --> 00:05:58,543
NIÑA: Oye, ¿qué estás haciendo?
50
00:06:00,295 --> 00:06:01,754
No puedes despertarla.
51
00:06:01,754 --> 00:06:04,799
Soy Martín David,
de la universidad.
52
00:06:04,799 --> 00:06:06,551
Hola Martín David.
53
00:06:06,551 --> 00:06:08,636
Soy Sass. Él es mi hermano, Bike.
54
00:06:08,636 --> 00:06:11,639
Mamá dijo que deberíamos
mostrarte tu habitación.
55
00:06:11,639 --> 00:06:13,683
Vamos.
56
00:06:22,525 --> 00:06:24,068
La bombilla está fundida.
57
00:06:24,068 --> 00:06:26,571
No. Sin maldito poder.
58
00:06:27,780 --> 00:06:29,324
¿Disculpe?
59
00:06:29,324 --> 00:06:32,076
hay un generador
pero dejó de funcionar.
60
00:06:37,457 --> 00:06:38,875
¿Lo vas a arreglar?
61
00:06:38,875 --> 00:06:41,753
Tengo mucho equipo.
Necesito poder.
62
00:06:43,296 --> 00:06:46,049
Sí. Solía funcionar,
luego se detuvo.
63
00:06:46,049 --> 00:06:48,384
Papá dice que el maldito hijo de puta
completamente jodido.
64
00:06:57,685 --> 00:06:59,646
¡Ah!
65
00:06:59,646 --> 00:07:01,231
¿Dónde está tu padre?
66
00:07:01,231 --> 00:07:03,274
Se fue. Allá arriba.
67
00:07:03,274 --> 00:07:05,318
Aunque volverá pronto.
68
00:07:05,318 --> 00:07:06,861
Él lo arreglará si tú no puedes.
69
00:07:16,871 --> 00:07:19,165
Hay agua en el grifo de agua fría.
70
00:07:21,626 --> 00:07:24,128
Ah, y el baño está afuera.
71
00:07:56,327 --> 00:07:57,787
HOMBRE: ¿Estás ahí, amigo?
72
00:07:57,787 --> 00:08:00,790
Uh... sólo necesito usar el baño.
73
00:08:01,833 --> 00:08:04,335
¿Quieres un trago primero?
74
00:08:05,545 --> 00:08:07,839
Bien.
75
00:08:07,839 --> 00:08:09,632
¿Cerveza?
76
00:08:10,883 --> 00:08:12,927
Seguro.
77
00:08:32,405 --> 00:08:34,115
¿Cuánto alquilar una habitación?
78
00:08:34,115 --> 00:08:36,034
Sin vacantes.
79
00:08:36,034 --> 00:08:38,077
¿Ni siquiera una habitación pequeña?
80
00:08:38,077 --> 00:08:40,913
Todos los habituales, amigo. Residentes.
81
00:08:40,913 --> 00:08:43,124
Puedo pagar el doble.
82
00:08:43,124 --> 00:08:46,461
Paga el triple si quieres.
misma diferencia.
83
00:08:46,461 --> 00:08:48,630
HOMBRE: Oye, ¿tú?
84
00:08:48,630 --> 00:08:50,715
¿Eh, tú?
85
00:08:52,550 --> 00:08:53,926
¿Quieres una habitación?
86
00:08:53,926 --> 00:08:56,554
- Sí.
- “Sí.”
87
00:08:56,554 --> 00:08:58,514
Bueno, no puedes tener uno.
88
00:08:58,514 --> 00:09:00,892
(OTROS HOMBRES RIEN)
89
00:09:04,646 --> 00:09:06,606
Eres del extranjero, ¿no?
90
00:09:06,606 --> 00:09:09,525
- Algunas universidades.
- ¿Tienes una habitación? Puedo pagar.
91
00:09:09,525 --> 00:09:10,860
No.
92
00:09:10,860 --> 00:09:12,904
La cosa es, amigo, um...
93
00:09:12,904 --> 00:09:14,906
...realmente no nos gusta
novatos por aquí.
94
00:09:16,366 --> 00:09:19,035
Entonces, a menos que quieras
únete a tu pareja,
95
00:09:19,035 --> 00:09:20,870
Jarrah, maldito Armstrong...
96
00:09:22,121 --> 00:09:23,998
..vete a la mierda.
97
00:09:25,541 --> 00:09:27,043
HOMBRE: Estás despierto, Dougie.
98
00:09:27,043 --> 00:09:28,544
Ya voy.
99
00:09:42,892 --> 00:09:43,935
(TINTINAN LAS MONEDAS)
100
00:09:47,689 --> 00:09:50,108
(TONO DE LLAMADA)
101
00:09:50,108 --> 00:09:52,860
(EL TECLADO DEL TELÉFONO SUITE)
102
00:09:54,237 --> 00:09:56,155
(PITIDO LARGO)
103
00:09:56,155 --> 00:09:57,865
He llegado.
104
00:09:57,865 --> 00:10:00,201
El alojamiento... no es lo que esperaba.
105
00:10:00,201 --> 00:10:02,203
La comunicación puede ser un problema,
106
00:10:02,203 --> 00:10:04,956
así que llamaré cuando tenga
algo que informar.
107
00:10:41,117 --> 00:10:43,119
¡Ah!
108
00:10:44,829 --> 00:10:46,873
(Jadeos)
109
00:10:49,125 --> 00:10:52,670
(LA SOPRANO CANTA
‘OMBRA MAI FÜ’ DE HANDEL)
110
00:10:58,426 --> 00:11:00,553
(NIÑOS MURMUROS)
111
00:11:02,638 --> 00:11:04,557
¿Sobre qué canta?
112
00:11:05,933 --> 00:11:08,144
Ella suena triste...
113
00:11:08,144 --> 00:11:09,979
...gritando así.
114
00:11:09,979 --> 00:11:12,648
Ella no está gritando.
115
00:11:12,648 --> 00:11:14,817
¿Nunca escuchas música?
116
00:11:14,817 --> 00:11:17,528
Seguro. A mi papá le gusta el Jefe.
117
00:11:17,528 --> 00:11:20,656
- ¿OMS?
- El Jefe.
118
00:11:20,656 --> 00:11:23,659
Bruce Springsteen. Él es genial.
119
00:11:29,749 --> 00:11:33,252
(“OMBRA MAI FÜ”
CONTINÚA)
120
00:11:41,135 --> 00:11:42,720
(CLICES DEL ARMA)
121
00:11:45,139 --> 00:11:47,642
(LOS NIÑOS RIEN AFUERA)
122
00:12:16,045 --> 00:12:19,006
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
123
00:12:20,633 --> 00:12:22,552
No deberías entrar aquí
sin tocar.
124
00:12:25,179 --> 00:12:27,598
¿Estás buscando a mi papá?
125
00:12:28,683 --> 00:12:32,895
No. Estoy... investigando.
Demonios de Tasmania.
126
00:12:32,895 --> 00:12:36,148
Pero si lo ves,
¿Le dirás que vuelva a casa?
127
00:12:36,148 --> 00:12:39,068
estaré despierto 12 días
128
00:12:39,068 --> 00:12:43,155
y luego volveré por dos días
para reabastecerme y hacer mis trámites.
129
00:12:43,155 --> 00:12:47,159
si no he vuelto
El miércoles de la semana que viene...
130
00:12:47,159 --> 00:12:49,996
SASS: Toma esto cuando tú suba.
131
00:12:51,539 --> 00:12:53,749
Puedes conservarlo por un tiempo.
132
00:12:53,749 --> 00:12:55,334
el es mi papa
133
00:12:55,334 --> 00:12:57,044
y le dimos eso
para su cumpleaños.
134
00:12:57,044 --> 00:12:59,380
Así es como se ve.
135
00:13:03,175 --> 00:13:05,386
DE ACUERDO.
136
00:13:06,679 --> 00:13:09,181
SASS: 44.30...
137
00:13:09,181 --> 00:13:11,309
Esas son mis coordenadas.
138
00:13:11,309 --> 00:13:14,061
Son... puntos en el mapa.
139
00:13:14,061 --> 00:13:16,856
Ahora escucha,
cuando tu madre se despierta...
140
00:13:16,856 --> 00:13:18,399
- Lo sé. 12 días.
- ..recuerda...
141
00:13:18,399 --> 00:13:21,027
- (TOCA LA BOCINA)
- ¡Jack está aquí!
142
00:13:23,654 --> 00:13:25,156
¿Dónde están mis soldados?
143
00:13:25,156 --> 00:13:26,949
SASS: ¡Jack!
144
00:13:26,949 --> 00:13:28,910
Hola princesa.
145
00:13:28,910 --> 00:13:30,328
Hola amigo.
146
00:13:31,454 --> 00:13:33,414
Ah, ahí está.
147
00:13:35,416 --> 00:13:37,835
Buen día. Jack Mindy.
148
00:13:37,835 --> 00:13:40,796
Martín David. ¿Cómo te va?
149
00:13:40,796 --> 00:13:42,256
¿Cómo está la habitación? ¿Está bien?
150
00:13:42,256 --> 00:13:43,883
Sí, está bien, gracias.
151
00:13:43,883 --> 00:13:46,886
JACK: Cualquier problema, sólo
házmelo saber. Lo solucionaré.
152
00:13:48,220 --> 00:13:50,139
No, es un buen lugar para ti aquí.
153
00:13:50,139 --> 00:13:51,933
Es... silencioso, conveniente.
154
00:13:53,017 --> 00:13:56,812
Ahora los chicos de la universidad
Me dijo que necesitabas una guía.
155
00:13:56,812 --> 00:13:57,980
¿En realidad?
156
00:13:57,980 --> 00:13:59,899
Sí, puedo llevarte allí.
No te preocupes.
157
00:13:59,899 --> 00:14:03,069
- No, no me gustaría molestarte.
- No, no, no. No es un problema.
158
00:14:03,069 --> 00:14:05,696
Obtienes tus cosas.
Puedes seguirme en tu camioneta.
159
00:14:05,696 --> 00:14:06,906
¿Está bien?
160
00:14:49,991 --> 00:14:51,617
¿Cómo estás, amigo?
161
00:14:56,789 --> 00:14:58,207
- Simón.
- ¿Cómo estás?
162
00:14:58,207 --> 00:15:01,919
- Bien.
- Mira, hay, eh...
163
00:15:03,087 --> 00:15:05,131
JACK: Es un científico.
164
00:15:36,829 --> 00:15:38,247
MARTÍN: ¿Quiénes eran?
165
00:15:38,247 --> 00:15:42,001
¿Bloqueo? Esos son verdes
protestando por la tala.
166
00:15:42,001 --> 00:15:44,170
Jarrah empezó todo eso.
167
00:15:44,170 --> 00:15:46,505
¿El padre de los niños?
168
00:15:46,505 --> 00:15:48,632
Jarrah, sí.
169
00:15:48,632 --> 00:15:51,093
Tuve mucho tiempo para Jarrah.
Buen tipo.
170
00:15:51,093 --> 00:15:53,262
Eco-guerrero.
171
00:15:55,973 --> 00:15:58,809
- ¿Dónde está él ahora?
- Desapareció el verano pasado.
172
00:15:58,809 --> 00:16:01,353
él estaba afuera haciendo
su trabajo universitario y...
173
00:16:01,353 --> 00:16:03,189
..nunca volvió a bajar.
174
00:16:03,189 --> 00:16:04,690
¿No te lo dijo la universidad?
175
00:16:05,816 --> 00:16:07,818
Universidad diferente.
176
00:16:07,818 --> 00:16:10,529
De todos modos, fue una maldita pesadilla.
177
00:16:10,529 --> 00:16:12,823
Búsqueda y rescate
estuvo fuera por dos semanas.
178
00:16:13,866 --> 00:16:15,618
Ni rastro.
179
00:16:15,618 --> 00:16:17,203
¿Y su esposa?
180
00:16:18,496 --> 00:16:21,123
A Lucy no le va muy bien. Ella es...
181
00:16:21,123 --> 00:16:23,125
No se. Hago lo que puedo para ayudar.
182
00:16:24,418 --> 00:16:26,378
El dinero del alquiler será de gran ayuda.
183
00:16:34,178 --> 00:16:36,305
Todo esto está destinado a la tala.
184
00:16:38,265 --> 00:16:39,892
Entonces...
185
00:16:41,018 --> 00:16:42,895
..que es lo que estas estudiando?
186
00:16:42,895 --> 00:16:44,438
Diablos.
187
00:16:44,438 --> 00:16:47,233
No sé por qué. Son plagas.
188
00:16:48,526 --> 00:16:51,195
Aún así, hace un cambio.
189
00:16:53,531 --> 00:16:55,157
¿De qué?
190
00:16:55,157 --> 00:16:58,119
Oh, we get a lot of tourists this way,
Buscando al tigre Tassie.
191
00:16:58,119 --> 00:17:00,371
Creo que pueden tomar
un poco de viaje de un día
192
00:17:00,371 --> 00:17:03,958
y...encontrar un animal
que ha sido dado por extinto.
193
00:17:05,251 --> 00:17:06,836
¿Qué piensas tú?
194
00:17:07,878 --> 00:17:09,338
Escuché uno una vez.
195
00:17:09,338 --> 00:17:11,257
(IMITA LA CORTEZA DE
TIGRE DE TASMANIA)
196
00:17:12,550 --> 00:17:15,845
Yo era un niño.
Estaba cazando con mi papá.
197
00:17:15,845 --> 00:17:18,013
Hace 50 años,
pero todavía lo recuerdo.
198
00:17:19,140 --> 00:17:21,225
De vez en cuando,
Un payaso cree haber visto uno.
199
00:17:21,225 --> 00:17:23,853
pero...nadie podrá probarlo jamás.
200
00:17:32,611 --> 00:17:35,531
JACK: No es un paseo dominical.
hasta donde quiere ir, señor David.
201
00:17:35,531 --> 00:17:38,868
Hay partes de estas tierras altas
nunca ha sido cartografiado.
202
00:17:40,119 --> 00:17:41,537
Oh, hay mapas satelitales, está bien,
203
00:17:41,537 --> 00:17:44,331
pero, eh, no significa
alguien ha estado allí alguna vez.
204
00:17:46,208 --> 00:17:48,669
MARTÍN: ¿Qué piensas?
¿Qué le pasó a Jarrah Armstrong?
205
00:17:48,669 --> 00:17:51,338
JACK: Resbaló, cayó,
206
00:17:51,338 --> 00:17:53,549
se rompió una pierna,
207
00:17:53,549 --> 00:17:56,177
congelado, muerto de hambre
208
00:17:56,177 --> 00:17:57,678
y luego los demonios lo atraparon.
209
00:17:59,263 --> 00:18:01,265
comerte vivo
si les das una oportunidad.
210
00:18:01,265 --> 00:18:04,977
MARTÍN: Aunque es extraño.
para no encontrar rastro.
211
00:18:06,020 --> 00:18:08,480
JACK: Bueno, depende
si alguien quisiera dejar un rastro.
212
00:18:08,480 --> 00:18:11,275
Se hizo algunos enemigos, Jarrah.
213
00:18:11,275 --> 00:18:13,694
Era un extranjero, como usted.
214
00:18:13,694 --> 00:18:16,405
Quería salvar los árboles.
215
00:18:17,656 --> 00:18:21,202
Y la tala de árboles es la única razón
hay gente aquí.
216
00:18:21,202 --> 00:18:22,620
O un pueblo.
217
00:18:22,620 --> 00:18:25,456
Entonces, puedes imaginar,
cuando llegó hace unos años,
218
00:18:25,456 --> 00:18:28,375
él era tan popular
como una serpiente en un saco de dormir.
219
00:18:48,354 --> 00:18:49,897
MARTÍN: Buen Dios.
220
00:18:49,897 --> 00:18:51,899
JACK: Dios mío, de hecho, señor David.
221
00:18:55,402 --> 00:18:57,947
Gracias, señor Mindy.
222
00:18:57,947 --> 00:18:59,865
Yo lo haré desde aquí.
223
00:18:59,865 --> 00:19:01,325
¿Qué harás?
224
00:19:02,409 --> 00:19:04,662
Me gustaría seguir solo.
225
00:19:05,996 --> 00:19:07,665
¿Está seguro? Es un...
226
00:19:07,665 --> 00:19:09,333
Sí.
227
00:19:09,333 --> 00:19:11,168
Estoy seguro de que.
228
00:19:14,004 --> 00:19:16,715
Oh, bueno, haz lo que quieras. Es, eh...
229
00:19:17,758 --> 00:19:19,426
Entonces te dejo con eso.
230
00:19:19,426 --> 00:19:21,887
Nos vemos en un par de semanas.
231
00:19:23,389 --> 00:19:25,182
Y cuida tus pasos.
232
00:20:32,916 --> 00:20:34,918
(GOLPES)
233
00:21:06,283 --> 00:21:08,202
(DISPARA ARMA)
234
00:21:32,559 --> 00:21:35,729
(Grillitos y chillidos)
235
00:21:37,022 --> 00:21:39,650
(El chillido continúa)
236
00:21:39,650 --> 00:21:41,485
(gruñidos y chillidos)
237
00:21:45,322 --> 00:21:48,492
(LOS DEMONIOS DE TASMANIA gruñen)
238
00:21:51,036 --> 00:21:53,205
(Gruñidos)
239
00:21:57,334 --> 00:22:00,963
(SILBATOS DEL VIENTO)
240
00:24:48,463 --> 00:24:51,008
(ECOS DE DISPARO)
241
00:25:38,513 --> 00:25:40,057
¡Uf!
242
00:26:11,463 --> 00:26:13,423
(SELLOS PIES)
243
00:26:16,802 --> 00:26:18,178
JACK: Buenos días.
244
00:26:22,766 --> 00:26:25,435
Entonces has vuelto.
245
00:26:25,435 --> 00:26:27,145
¿Conseguiste lo que necesitabas?
246
00:26:27,145 --> 00:26:28,689
Más o menos.
247
00:26:30,148 --> 00:26:32,150
¿Ves muchos demonios?
248
00:26:32,150 --> 00:26:33,860
Sí.
249
00:26:33,860 --> 00:26:35,487
¿Enfermo o sano?
250
00:26:36,988 --> 00:26:39,658
Saludable.
251
00:26:41,201 --> 00:26:43,704
Oh, bueno, no me dejes
interponerse en tu camino.
252
00:26:44,746 --> 00:26:47,249
Acabo de traer algunos suministros.
253
00:26:47,249 --> 00:26:49,835
Tu cena está en la cocina.
254
00:27:13,191 --> 00:27:15,610
- ¿Ese es tu padre?
- ¿Cual?
255
00:27:15,610 --> 00:27:17,112
Oh sí.
256
00:27:17,112 --> 00:27:19,281
Él lo hizo.
257
00:27:19,281 --> 00:27:21,908
¿Por qué se rasca la cabeza?
258
00:27:21,908 --> 00:27:23,660
SASS: No lo es.
259
00:27:23,660 --> 00:27:25,787
Está buscando algo.
260
00:27:26,830 --> 00:27:28,790
Apuesto a que nunca adivinarías para qué.
261
00:27:28,790 --> 00:27:30,709
¿Una salida de aquí?
262
00:27:30,709 --> 00:27:32,669
El tigre.
263
00:27:32,669 --> 00:27:34,171
¿En realidad? ¿Un tigre?
264
00:27:36,381 --> 00:27:38,800
¿Qué clase de tigre?
265
00:27:38,800 --> 00:27:42,012
- Un tigre de Tasmania.
- ¿Un tigre de Tasmania?
266
00:27:42,012 --> 00:27:44,556
Eso es muy interesante
pero ya sabes,
267
00:27:44,556 --> 00:27:46,266
no existen.
268
00:27:46,266 --> 00:27:48,977
- Hazlo.
- Están extintos.
269
00:27:48,977 --> 00:27:51,772
¡No lo son! mi papa
Vi uno el verano pasado.
270
00:27:51,772 --> 00:27:53,356
Es un secreto.
271
00:27:53,356 --> 00:27:56,443
Debe habérselo contado a alguien...
272
00:27:56,443 --> 00:27:58,945
alguien más además de ti.
273
00:27:58,945 --> 00:28:01,281
¿Lo han visto otras personas?
274
00:28:01,281 --> 00:28:04,785
No sé. Pregúntale.
275
00:28:38,443 --> 00:28:40,362
¡Oh!
276
00:29:11,643 --> 00:29:14,187
Oye, hombre.
277
00:29:15,856 --> 00:29:19,150
He oído que estás investigando un poco.
arriba en la Meseta. Son demonios, ¿verdad?
278
00:29:19,150 --> 00:29:22,779
- Sí, es cierto.
- Muy guay.
279
00:29:22,779 --> 00:29:25,782
Soy libre, por cierto. Este es Simón.
280
00:29:25,782 --> 00:29:27,534
¿Cómo te va?
281
00:29:27,534 --> 00:29:30,662
Deberías pasar por aquí en algún momento, hombre.
Nos encantaría conocer tu trabajo.
282
00:29:30,662 --> 00:29:33,665
Lo siento, pero no tendré tiempo.
283
00:29:33,665 --> 00:29:35,333
No estás usando trampas
ahí arriba, ¿verdad?
284
00:29:35,333 --> 00:29:37,168
- ¿Trampas de acero?
- No.
285
00:29:37,168 --> 00:29:39,004
Yo no haría eso.
286
00:29:45,051 --> 00:29:48,096
(FREGADO)
287
00:29:51,057 --> 00:29:52,934
(GOLPE)
288
00:30:12,996 --> 00:30:15,290
Gracias.
289
00:30:15,290 --> 00:30:18,668
Apuesto a que también ayudaste a tu papá.
290
00:30:25,300 --> 00:30:28,511
¿Qué es eso? ¿Una carita de mono?
291
00:30:34,392 --> 00:30:36,061
(RISAS)
292
00:30:47,572 --> 00:30:49,824
Está bien. Aquí no pasa nada.
293
00:30:55,038 --> 00:30:58,708
(SONAJEROS DEL GENERADOR)
294
00:31:00,335 --> 00:31:01,920
¡Ah! Dios...
295
00:31:03,505 --> 00:31:05,632
(PANTALONES)
296
00:31:06,675 --> 00:31:08,718
(suspiros)
297
00:31:12,013 --> 00:31:13,598
(MARTÍN GRÚÑE)
298
00:31:14,641 --> 00:31:15,767
(suspiros)
299
00:31:19,437 --> 00:31:21,940
¡Dios! ¡Ay!
300
00:31:38,373 --> 00:31:42,293
(El generador chisporrotea)
301
00:31:42,293 --> 00:31:44,629
(EL MOTOR ARRANCA)
302
00:31:44,629 --> 00:31:47,924
(RISAS)
303
00:31:58,893 --> 00:32:02,480
('ESTOY EN FUEGO'
POR BRUCE SPRINGSTEEN JUEGA)
304
00:32:05,316 --> 00:32:07,777
- (GENERADOR RUGIDO)
- (MARTÍN SE RÍE)
305
00:32:20,665 --> 00:32:23,209
CANCIÓN: ♪ Oye, niña,
¿Está tu papá en casa?
306
00:32:23,209 --> 00:32:27,047
♪ ¿Se fue?
y dejarte solo otra vez?
307
00:32:27,047 --> 00:32:30,133
♪ tengo malas ganas
308
00:32:31,384 --> 00:32:34,929
♪ Oh-oh-oh, ¿estoy en llamas...?
309
00:32:34,929 --> 00:32:36,931
(LOS NIÑOS SE RÍEN AFUERA)
310
00:32:36,931 --> 00:32:39,517
♪ Dime ahora, cariño,
¿Es bueno contigo?
311
00:32:39,517 --> 00:32:42,228
♪ ¿Y puede hacerte algo?
las cosas que hago?
312
00:32:42,228 --> 00:32:43,730
♪ Oh, no
313
00:32:43,730 --> 00:32:46,441
♪ Puedo llevarte más alto
314
00:32:47,901 --> 00:32:51,321
♪ Oh-oh-oh, ¿estoy en llamas...?
315
00:32:51,321 --> 00:32:52,697
SASS: ¡Más arriba! ¡Más alto!
316
00:32:52,697 --> 00:32:54,282
(LOS NIÑOS GRITAN)
317
00:33:05,126 --> 00:33:07,462
Has vuelto.
318
00:33:13,760 --> 00:33:17,263
♪ A veces es como si alguien
Tomó un cuchillo, cariño, nervioso y sin brillo.
319
00:33:17,263 --> 00:33:20,934
♪ Y cortar un valle de seis pulgadas
por el medio de mi alma
320
00:33:23,645 --> 00:33:26,898
♪ Por la noche me despierto
con las sábanas empapadas
321
00:33:26,898 --> 00:33:29,609
♪ Y un tren de carga pasando
la mitad de mi cabeza
322
00:33:29,609 --> 00:33:31,236
♪ Sólo tú
323
00:33:31,236 --> 00:33:33,655
♪ Puede enfriar mi deseo
324
00:33:35,365 --> 00:33:39,452
♪ Oh-oh-oh, ¿estoy en llamas...?
325
00:33:44,791 --> 00:33:47,794
(RESPIRA SUPERFICIALMENTE)
326
00:33:56,886 --> 00:33:58,847
¿De dónde vienen estos?
327
00:33:58,847 --> 00:34:02,350
Es su receta,
del médico.
328
00:34:02,350 --> 00:34:04,978
Jack Mindy los trae.
329
00:34:07,814 --> 00:34:10,692
tu madre
Ya no los necesita.
330
00:34:10,692 --> 00:34:13,486
- Entonces, no más, ¿vale?
- DE ACUERDO.
331
00:34:15,864 --> 00:34:17,782
Ve a preparar un baño.
332
00:34:28,877 --> 00:34:31,963
(GOTAS DE AGUA)
333
00:34:38,678 --> 00:34:41,181
¿Hablar con descaro a? Toma, ayúdame.
334
00:34:41,181 --> 00:34:42,223
Aquí.
335
00:34:42,223 --> 00:34:43,850
Consigue sus piernas.
336
00:34:43,850 --> 00:34:46,603
Tengo que volver a subir mañana.
337
00:34:47,687 --> 00:34:50,523
Vas a tener que
cuida de tu madre.
338
00:34:50,523 --> 00:34:52,317
Ella se sentirá enferma.
339
00:34:52,317 --> 00:34:53,401
SASS: Está bien.
340
00:34:53,401 --> 00:34:55,695
Dale mucho té y agua.
341
00:34:55,695 --> 00:34:58,198
y déjala descansar.
342
00:34:58,198 --> 00:35:00,742
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.
343
00:35:00,742 --> 00:35:02,619
(GEMIDOS)
344
00:35:38,363 --> 00:35:40,198
¡Fuera!
345
00:35:42,533 --> 00:35:44,452
No puedes venir conmigo.
346
00:35:49,958 --> 00:35:52,085
¿Sabes que están extintos?
347
00:35:52,085 --> 00:35:53,753
Se han ido.
348
00:35:53,753 --> 00:35:56,381
no lo sé
lo que te dijo tu padre
349
00:35:56,381 --> 00:35:58,716
pero no pudo haber visto ninguno.
350
00:35:58,716 --> 00:36:00,468
Vamos.
351
00:36:03,888 --> 00:36:05,515
DE ACUERDO.
352
00:36:05,515 --> 00:36:07,934
Si veo uno,
Serás el primero en escucharlo.
353
00:36:58,735 --> 00:37:01,821
- HOMBRE: ¡Que te jodan!
- HOMBRE 2: Cálmate, ¿vale, Ray?
354
00:37:48,910 --> 00:37:51,871
(SONAJEROS DE METAL)
355
00:39:54,327 --> 00:39:57,830
(RUMBOS DEL TRUENO)
356
00:40:59,016 --> 00:41:01,394
(CÁMARA CLIC Y PITIDO)
357
00:41:09,443 --> 00:41:11,571
(CÁMARA CLIC Y PITIDO)
358
00:41:30,965 --> 00:41:33,593
(La cámara emite un pitido)
359
00:41:43,853 --> 00:41:47,064
(SUENA LA BOCINA DEL CAMIÓN)
360
00:42:12,465 --> 00:42:15,718
(JANGLE DE CAMPANILLAS DE VIENTO)
361
00:42:21,098 --> 00:42:23,267
(SONIDOS DE TONO DE MARCACIÓN)
362
00:42:50,044 --> 00:42:51,462
¿Dónde está tu madre?
363
00:42:51,462 --> 00:42:53,297
En la ciudad con Jack Mindy.
364
00:42:53,297 --> 00:42:55,299
Ella está mejor ahora.
365
00:42:55,299 --> 00:42:57,134
¿Encontraste algo?
366
00:43:02,181 --> 00:43:04,016
No es de mi papá.
367
00:43:29,125 --> 00:43:32,420
(‘BAÏLÈRO’ POR
JOSÉ CANTELOUBE JUEGA )
368
00:43:46,809 --> 00:43:48,436
¿Qué estás haciendo?
369
00:43:48,436 --> 00:43:50,438
- Estamos entrando.
- No, no puedes.
370
00:43:50,438 --> 00:43:51,605
Siempre lo hacemos.
371
00:43:51,605 --> 00:43:53,816
Espera hasta que termine.
372
00:43:53,816 --> 00:43:54,859
No.
373
00:43:54,859 --> 00:43:56,485
El agua estará fría.
374
00:43:56,485 --> 00:43:59,071
Y además papá dice
cuando nos bañamos,
375
00:43:59,071 --> 00:44:01,031
es una pena desperdiciar
toda el agua caliente.
376
00:44:01,031 --> 00:44:04,118
Bueno, no soy tu padre y no
Creo que a tu mamá le gustaría esto.
377
00:44:04,118 --> 00:44:05,786
(SOPRANO CANTA 'BAÏLÈRO')
378
00:44:05,786 --> 00:44:07,997
- ¿Puedes contarnos una historia?
- No conozco ninguno.
379
00:44:07,997 --> 00:44:09,707
- ¿Ninguno?
- No.
380
00:44:09,707 --> 00:44:11,333
- ¿Ni siquiera una historia?
- No.
381
00:44:11,333 --> 00:44:12,835
Entonces, ¿sobre qué está cantando?
382
00:44:12,835 --> 00:44:16,422
Ella... sólo está cantando.
383
00:44:16,422 --> 00:44:19,967
¿Pero sobre qué?
La gente nunca canta sobre nada.
384
00:44:19,967 --> 00:44:21,969
Nadie que haya conocido
ha cantado sobre nada.
385
00:44:23,137 --> 00:44:25,055
Porque no puedes cantar una canción
sobre nada.
386
00:44:26,265 --> 00:44:28,309
Entonces... ¿sobre qué está cantando?
387
00:44:30,394 --> 00:44:32,021
(‘BAÏLÈRO’
CONTINÚA JUGANDO)
388
00:44:32,021 --> 00:44:33,481
LUCÍA: Ha vuelto.
389
00:44:34,940 --> 00:44:37,151
Será mejor que entre.
390
00:44:37,151 --> 00:44:38,778
Estaré bien.
391
00:44:40,780 --> 00:44:42,782
Te veré pronto.
392
00:44:45,451 --> 00:44:47,119
Gracias.
393
00:45:02,218 --> 00:45:04,678
(JACK ARRANCA EL MOTOR)
394
00:45:10,226 --> 00:45:12,019
SASS: ¡Glub, glub, glub!
395
00:45:12,019 --> 00:45:13,521
Bicicleta, ¿quieres un poco de agua?
396
00:45:15,147 --> 00:45:16,774
(LOS NIÑOS RIS)
397
00:45:16,774 --> 00:45:18,442
LUCÍA: Hola.
398
00:45:18,442 --> 00:45:20,820
SASS: Hola, mamá.
399
00:45:20,820 --> 00:45:24,448
A ellos... no les gusta desperdiciar
el agua caliente.
400
00:45:24,448 --> 00:45:26,075
(RISAS)
401
00:45:26,075 --> 00:45:28,494
- ¿Tienen hambre chicos?
- SASS: Sí.
402
00:45:30,287 --> 00:45:31,997
Prepararé la cena.
403
00:45:42,049 --> 00:45:45,261
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
404
00:45:50,975 --> 00:45:54,144
Un tigre en los árboles.
405
00:45:57,231 --> 00:45:59,066
¿Qué árboles?
406
00:45:59,066 --> 00:46:01,610
Hay muchos árboles allí arriba.
407
00:46:09,201 --> 00:46:12,204
Los inviernos aquí arriba
son otra cosa,
408
00:46:12,204 --> 00:46:14,123
especialmente cuando llega la nieve.
409
00:46:14,123 --> 00:46:15,916
¿Shiraz?
410
00:46:15,916 --> 00:46:17,543
No.
411
00:46:17,543 --> 00:46:19,420
Él... bebe té.
412
00:46:20,921 --> 00:46:23,257
¿Jamie? La cena está lista.
413
00:46:23,257 --> 00:46:24,300
¿Jamie?
414
00:46:24,300 --> 00:46:26,802
- Su nuevo nombre es Bike.
- ¿Bicicleta?
415
00:46:26,802 --> 00:46:29,221
Bicicleta. Oh, supongo
eso no es tan malo.
416
00:46:30,264 --> 00:46:32,308
¿Y tú... Katie?
417
00:46:32,308 --> 00:46:34,143
¿Tienes un nuevo nombre?
418
00:46:34,143 --> 00:46:35,811
- Descarado.
- Oh.
419
00:46:35,811 --> 00:46:38,689
- De sasafrás.
- Eso es muy bonito.
420
00:46:38,689 --> 00:46:40,149
¿Jamie?
421
00:46:40,149 --> 00:46:42,443
Iré a buscarlo.
422
00:46:44,737 --> 00:46:45,779
(MARTÍN LLAMA)
423
00:46:45,779 --> 00:46:47,615
Oye. Hora de comer.
424
00:47:08,594 --> 00:47:10,346
Entonces, señor David...
425
00:47:10,346 --> 00:47:12,806
- Llámame Martín.
- Martín.
426
00:47:12,806 --> 00:47:15,768
¿Cómo va el estudio? son esos
¿Los demonios te están dando muchos problemas?
427
00:47:15,768 --> 00:47:18,437
No, no es mucha molestia.
428
00:47:18,437 --> 00:47:19,939
- Me estoy poniendo...
- ¡Ay, Katie!
429
00:47:19,939 --> 00:47:22,733
¡Eso es asqueroso! Lo siento.
430
00:47:22,733 --> 00:47:24,360
Le gusta más fuerte.
431
00:47:24,360 --> 00:47:25,986
Oh, como Jarrah.
432
00:47:25,986 --> 00:47:29,615
A mi marido solo le gustaba el té.
si fuera del color del óxido.
433
00:47:29,615 --> 00:47:31,575
- ¿Has leído su libro?
- No, no lo he hecho.
434
00:47:31,575 --> 00:47:34,745
- Pero está en lo más alto de mi lista.
- Corre y consigue el libro de papá.
435
00:47:41,794 --> 00:47:44,630
Entonces, ¿qué enseñan?
¿En zoología estos días, Martin?
436
00:47:44,630 --> 00:47:47,675
Lo mismo. No ha cambiado mucho
en los últimos 10 años.
437
00:47:50,552 --> 00:47:54,306
¿Conoce a Jude Morris?
Él es de tu zona de peligro.
438
00:47:54,306 --> 00:47:56,016
Colombia, ¿verdad?
439
00:47:57,059 --> 00:47:58,519
SASS: No pude encontrarlo.
440
00:48:00,354 --> 00:48:02,147
Ya terminé.
¿Puedes contarnos una historia?
441
00:48:03,273 --> 00:48:05,609
Martin y yo, simplemente
Tengo que tener una pequeña charla.
442
00:48:05,609 --> 00:48:07,111
- Después.
- Lo prometiste.
443
00:48:07,111 --> 00:48:09,446
- Después de haber tenido nuestra charla.
- ¡Ay, mamá!
444
00:48:20,624 --> 00:48:24,712
Katie dice que me lavaste...
en el baño.
445
00:48:24,712 --> 00:48:26,714
Los niños ayudaron.
446
00:48:29,925 --> 00:48:31,552
(suspiros)
447
00:48:34,430 --> 00:48:36,515
No soy una mala madre. Yo...
448
00:48:38,851 --> 00:48:40,602
Es simplemente difícil.
449
00:48:45,232 --> 00:48:49,111
¿Cuáles son esos...?
altavoces en los árboles...
450
00:48:49,111 --> 00:48:50,571
..ahí arriba?
451
00:48:51,655 --> 00:48:54,074
Um...Jarrah.
452
00:48:55,117 --> 00:48:58,328
Quería hacer conciertos aquí arriba.
cuando nos mudamos por primera vez.
453
00:48:59,496 --> 00:49:01,874
Tenía esta idea de que
todos podrían reunirse aquí
454
00:49:01,874 --> 00:49:04,334
artistas, científicos, gente del pueblo.
455
00:49:04,334 --> 00:49:06,462
Como un pequeño Woodstock.
456
00:49:06,462 --> 00:49:08,464
(RISAS)
457
00:49:08,464 --> 00:49:10,424
Tenía muchas ideas.
458
00:49:11,675 --> 00:49:13,385
Demasiado.
459
00:49:13,385 --> 00:49:16,138
Demasiados para tenerlos en la cabeza a la vez.
460
00:49:26,774 --> 00:49:28,817
Tenemos suerte de que Jack te haya enviado.
461
00:51:38,780 --> 00:51:40,199
(GEMIDOS)
462
00:51:50,542 --> 00:51:53,212
(Olfatea)
463
00:52:28,580 --> 00:52:30,249
(CRUJIDO)
464
00:52:37,798 --> 00:52:39,716
(RAMITAS GRIETAS)
465
00:52:39,716 --> 00:52:43,387
(CRUJIDO)
466
00:52:58,777 --> 00:53:01,071
¡Aaaaaa!
467
00:53:19,464 --> 00:53:21,800
(GEMIDOS)
468
00:54:36,708 --> 00:54:39,795
SASS: Hola a todos.
Este es Martín David.
469
00:54:39,795 --> 00:54:41,213
- Como te dije.
- TODOS: Hola.
470
00:54:41,213 --> 00:54:42,756
Hola.
471
00:54:44,132 --> 00:54:45,842
¿Qué le pasó a tu ojo?
472
00:54:45,842 --> 00:54:48,136
Ah... Se le pegó un palo.
473
00:54:48,136 --> 00:54:50,180
(RISAS) ¡Qué asco!
474
00:54:50,180 --> 00:54:53,517
- ¿Dónde está tu madre?
- Ella está dentro. Cocina.
475
00:54:56,895 --> 00:54:59,689
¿Qué está pasando?
¿Vamos a tener un pequeño Woodstock?
476
00:54:59,689 --> 00:55:02,067
¡Has vuelto! (Jadeos)
477
00:55:02,067 --> 00:55:04,528
Tu ojo. ¡Dios mío! ¿Qué pasó?
478
00:55:04,528 --> 00:55:05,862
Está bien.
479
00:55:05,862 --> 00:55:07,572
Ven y siéntate.
480
00:55:10,242 --> 00:55:11,785
Sentarse.
481
00:55:14,913 --> 00:55:16,331
Mmm.
482
00:55:16,331 --> 00:55:17,916
¡Ay!
483
00:55:19,668 --> 00:55:21,503
No es demasiado profundo.
484
00:55:24,005 --> 00:55:28,343
Tenemos una moratoria... para la tala
en el bosque al final del camino.
485
00:55:28,343 --> 00:55:31,763
A los forestales no se les permite tocarlo.
durante seis meses.
486
00:55:31,763 --> 00:55:35,851
No hasta que haya
un estudio ecológico completo.
487
00:55:38,311 --> 00:55:39,980
Estamos celebrando.
488
00:55:39,980 --> 00:55:41,773
¿Son amigos tuyos?
489
00:55:41,773 --> 00:55:45,152
Los ayudé con su propuesta.
interpretó algunas de sus investigaciones.
490
00:55:50,490 --> 00:55:53,618
Estaba haciendo mi doctorado en ciencias vegetales.
cuando conocí a Jarrah.
491
00:55:56,329 --> 00:55:58,331
Ecofisiología.
492
00:56:00,876 --> 00:56:03,128
Te ves diferente.
493
00:56:04,337 --> 00:56:06,715
Ah, esto.
Sí, lo hice en la ciudad.
494
00:56:07,757 --> 00:56:09,468
¿Te gusta?
495
00:56:10,552 --> 00:56:12,471
Antes me gustaba más.
496
00:56:16,016 --> 00:56:17,851
(RISAS)
497
00:56:17,851 --> 00:56:20,228
(TABOR)
498
00:56:23,857 --> 00:56:28,069
Esto tiene todas las señales.
de la muerte de un tigre.
499
00:56:28,069 --> 00:56:30,489
Ella se come el corazón primero.
500
00:56:33,074 --> 00:56:36,328
Y esta es la cueva.
Ella ha estado allí.
501
00:56:36,328 --> 00:56:39,080
Probablemente tenga guaridas
por toda la zona
502
00:56:39,080 --> 00:56:40,624
y ella se mueve entre ellos,
503
00:56:40,624 --> 00:56:43,001
pero tarde o temprano,
ella volverá aquí.
504
00:56:43,001 --> 00:56:46,129
Me pregunto si ella será la última...
505
00:56:46,129 --> 00:56:50,759
solo, solo... cazando y matando,
esperando morir.
506
00:56:52,010 --> 00:56:53,178
SASS: ¡Hola!
507
00:56:53,178 --> 00:56:55,639
- MUJER: Sí, eso estuvo bastante bien.
- LUCÍA: ¡Sí!
508
00:56:55,639 --> 00:56:57,766
- SASS: ¡Ay, mami!
- LUCÍA: ¡Qué bueno!
509
00:56:57,766 --> 00:57:00,018
- Te mostraré mi mejor.
- LUCÍA: Está bien.
510
00:57:00,018 --> 00:57:01,603
- Te mostraré mi mejor.
- Está bien.
511
00:57:02,646 --> 00:57:03,855
¡Ja! ¡Sí!
512
00:57:03,855 --> 00:57:06,691
¡Hurra!
513
00:57:06,691 --> 00:57:08,485
- MUJER: Hola. Nos quedamos.
- SASS: Da vueltas.
514
00:57:08,485 --> 00:57:10,779
- MUJER: ¿Listo?
- O tal vez gritando.
515
00:57:10,779 --> 00:57:13,949
MUJER: Uno, dos, tres... Ve.
516
00:57:13,949 --> 00:57:15,158
¡Ah!
517
00:57:17,661 --> 00:57:18,745
Seguir.
518
00:57:18,745 --> 00:57:20,789
No se lo diremos a la universidad.
519
00:57:20,789 --> 00:57:24,334
(RISAS) No... Gracias. Estoy bien.
520
00:57:26,253 --> 00:57:29,798
Supongo que pronto regresarás a casa.
ya que obtuviste lo que querías.
521
00:57:29,798 --> 00:57:32,717
No. Nos ofrecieron un trabajo, a él y a mí.
522
00:57:32,717 --> 00:57:34,761
Trabajando para el gobierno.
523
00:57:34,761 --> 00:57:37,347
Buscando tigres.
524
00:57:37,347 --> 00:57:39,975
- Parques Nacionales encontraron una huella.
- GRATIS: ¡Shh!
525
00:57:39,975 --> 00:57:42,561
Eso es un puto secreto.
526
00:57:42,561 --> 00:57:44,479
Y conocemos la zona, así que...
527
00:57:45,564 --> 00:57:47,107
No hay tigres ahí arriba.
528
00:57:47,107 --> 00:57:49,859
No lo sabes. tu solo lo sabes
lo que quieren que sepas.
529
00:57:49,859 --> 00:57:50,944
Ah, allá vamos.
530
00:57:52,612 --> 00:57:56,032
Estarías sentado sobre un montón de dinero
Si encontraste uno, te lo digo.
531
00:57:56,032 --> 00:57:58,243
Clonación y mierda.
532
00:57:58,243 --> 00:58:01,955
SIMON: Eres un científico. que
¿Harías si encontraras un tigre?
533
00:58:04,165 --> 00:58:05,709
No es mi campo.
534
00:58:05,709 --> 00:58:09,296
Sólo apuntaría su nariz hacia el oeste.
y dile que corra como el viento.
535
00:58:09,296 --> 00:58:10,922
(RISAS GRATIS)
536
00:58:10,922 --> 00:58:14,259
Eso es lo que habría hecho Jarrah.
¿No es así, Luce?
537
00:58:15,719 --> 00:58:17,429
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)
538
00:58:28,481 --> 00:58:31,735
(REV MOTORES)
539
00:58:31,735 --> 00:58:33,278
Lleva a los niños adentro.
540
00:58:33,278 --> 00:58:36,156
Vamos. Katie, vamos.
541
00:58:39,701 --> 00:58:43,622
(REV MOTORES)
542
00:58:43,622 --> 00:58:45,206
Escuchen, muchachos.
543
00:58:46,583 --> 00:58:49,002
Esto no es personal.
544
00:58:49,002 --> 00:58:50,754
Quitándonos nuestros trabajos
Es personal, amigo.
545
00:58:50,754 --> 00:58:52,964
GRATIS: Vamos, hombre. hay
mujeres y niños aquí abajo.
546
00:58:52,964 --> 00:58:55,342
- HOMBRE: Cállate, salvaje.
- No quieres hacer eso, amigo.
547
00:58:55,342 --> 00:58:56,968
¿Sí? (DISPARA ARMA)
548
00:58:56,968 --> 00:58:59,846
DOUG: Anda, corre.
¡pequeñas hadas!
549
00:59:18,323 --> 00:59:20,075
(LLAMA A LA PUERTA)
550
00:59:21,993 --> 00:59:23,036
Entra.
551
00:59:23,036 --> 00:59:25,163
Estoy haciendo té. ¿Quieres algunos?
552
00:59:25,163 --> 00:59:26,581
No, gracias.
553
00:59:26,581 --> 00:59:28,416
¿Seguro?
554
00:59:28,416 --> 00:59:30,085
No. Voy a acostarme.
555
00:59:30,085 --> 00:59:32,587
tengo que volver a subir
mañana temprano por la mañana.
556
00:59:35,256 --> 00:59:36,800
Perdón por lo de esta noche.
557
00:59:38,510 --> 00:59:42,514
¿Crees que esa gente
tuvo algo que ver con...
558
00:59:42,514 --> 00:59:44,516
..tu...tu marido?
559
00:59:44,516 --> 00:59:46,101
Oh, no. Ellos son...
560
00:59:46,101 --> 00:59:49,479
Están enojados, están sin trabajo,
pero no nos harían daño.
561
00:59:49,479 --> 00:59:53,066
Sus hijos van a la escuela con mis hijos.
562
00:59:55,235 --> 00:59:57,570
Jarrah pensó que alguien
Aunque lo estaba siguiendo.
563
00:59:58,655 --> 01:00:00,240
Ninguno de los lugareños.
564
01:00:01,491 --> 01:00:04,786
Bueno, si no ellos...
565
01:00:04,786 --> 01:00:06,579
...¿quién?
566
01:00:06,579 --> 01:00:09,499
mi marido se enojó
mucha gente.
567
01:00:09,499 --> 01:00:11,876
¿Le dijiste a la policía?
568
01:00:11,876 --> 01:00:14,129
Sí. ellos dijeron
no hubo evidencia.
569
01:00:15,463 --> 01:00:17,382
No, eh, cuerpo.
570
01:00:17,382 --> 01:00:22,095
Además, conocían a Jarrah, su
teorías, cómo era él, así que...
571
01:00:22,095 --> 01:00:24,639
¿Crees?
alguien lo estaba siguiendo?
572
01:00:26,057 --> 01:00:28,309
Creo que él... lo creyó.
573
01:00:34,107 --> 01:00:37,819
(CUERVOS DEL GALLO)
574
01:00:37,819 --> 01:00:40,405
(ORINA)
575
01:01:02,385 --> 01:01:04,387
¿Cómo le va, señor Mindy?
576
01:01:04,387 --> 01:01:07,348
He oído que tuviste un pequeño problema.
anoche en la casa.
577
01:01:07,348 --> 01:01:10,185
Todo está bajo control.
578
01:01:11,394 --> 01:01:13,980
tal vez debería hablar
a la universidad y...
579
01:01:15,064 --> 01:01:18,234
..encontrarte en otro lugar para vivir,
en algún lugar con menos distracciones.
580
01:01:19,527 --> 01:01:21,362
Lucy está mejor.
581
01:01:21,362 --> 01:01:25,158
Ella ya no toma las pastillas.
Los niños también están bien.
582
01:01:26,326 --> 01:01:29,120
No creo que necesites
venir tanto.
583
01:02:24,217 --> 01:02:25,260
HOMBRE: ¿Hola?
584
01:02:25,260 --> 01:02:28,513
Este es Jack Mindy.
de Tasmania.
585
01:02:28,513 --> 01:02:29,722
Sí, Jack.
586
01:02:29,722 --> 01:02:31,766
dijiste que llamara
si hubo algún problema.
587
01:02:31,766 --> 01:02:33,226
Seguir.
588
01:02:33,226 --> 01:02:35,395
Bueno, este científico tuyo,
589
01:02:35,395 --> 01:02:38,481
él... él se está convirtiendo en un problema.
590
01:04:11,616 --> 01:04:13,201
Qué...?
591
01:05:46,252 --> 01:05:47,670
Una cerveza, por favor.
592
01:05:50,256 --> 01:05:52,175
DOUG: No pensé
estarías de vuelta aquí.
593
01:05:53,634 --> 01:05:56,179
¿Por qué no estás ahí arriba con
todos tus otros compañeros novatos, ¿eh?
594
01:05:57,430 --> 01:05:59,932
Sé lo que estás haciendo, amigo.
595
01:06:01,434 --> 01:06:03,770
Toda la maldita ciudad
lo sabe.
596
01:06:04,896 --> 01:06:06,856
Es un maldito desperdicio de impuestos.
597
01:06:13,404 --> 01:06:16,783
Tú y esa maldita perra Armstrong
se merecen el uno al otro.
598
01:06:16,783 --> 01:06:18,451
¡Aagh, joder!
599
01:06:21,120 --> 01:06:23,164
- HOMBRE: ¡Déjalo ir!
- DOUG: ¡Joder!
600
01:06:26,125 --> 01:06:27,919
DOUG: Joder.
601
01:07:04,997 --> 01:07:07,542
(LOS POLLOS CLOQUEN)
602
01:08:01,095 --> 01:08:02,972
Está bien.
603
01:08:02,972 --> 01:08:04,557
Buen chico.
604
01:08:18,446 --> 01:08:20,656
SASS: Mi papá iba a arreglarlos.
605
01:08:20,656 --> 01:08:23,034
MARTIN: Solo lo estamos ayudando.
mientras él está fuera.
606
01:08:23,034 --> 01:08:24,744
- (CONTINÚA MARTILLEANDO)
- ¿Puedo ayudar también?
607
01:08:24,744 --> 01:08:26,037
Seguro.
608
01:08:26,037 --> 01:08:29,373
Gracias. Fresco.
609
01:09:03,074 --> 01:09:06,744
(‘GLORIA IN EXCELSIS DEO’
POR ANTONIO VIVALDI JUEGA)
610
01:09:10,539 --> 01:09:11,916
(SASS jadea)
611
01:09:34,230 --> 01:09:36,023
CORO: (CANTA) ? ¡Gloria! ¡Gloria!
612
01:09:38,067 --> 01:09:40,111
♪ ¡Gloria! ¡Gloria!
613
01:09:41,696 --> 01:09:47,743
♪ In excelsis deo
614
01:09:48,786 --> 01:09:53,291
♪ In excelsis deo... ♪
615
01:09:53,291 --> 01:09:55,710
(PASOS,
BISAGRA DE LA PUERTA CHIRRA)
616
01:10:01,632 --> 01:10:03,050
- Oye.
- Hola.
617
01:10:03,050 --> 01:10:04,302
- Gracias.
- Está bien.
618
01:10:06,095 --> 01:10:07,722
Gracias.
619
01:10:11,017 --> 01:10:13,936
¿Qué tipo de trabajo?
¿Hacía su marido allí arriba?
620
01:10:13,936 --> 01:10:16,564
No sé si lo llamarías trabajo.
621
01:10:17,773 --> 01:10:19,400
¿Estaba trabajando para Red Leaf?
622
01:10:21,610 --> 01:10:25,990
vi su nombre
en el reverso de algunos de los dibujos.
623
01:10:25,990 --> 01:10:27,616
En la nevera.
624
01:10:27,616 --> 01:10:29,118
Pensé que lo quemó todo.
625
01:10:29,118 --> 01:10:31,871
Se volvió muy paranoico con ellos.
626
01:10:33,122 --> 01:10:34,373
¿Por qué?
627
01:10:34,373 --> 01:10:36,917
Estaba cazando un tigre allí arriba.
628
01:10:38,419 --> 01:10:41,922
Me dijo que el tigre
tenía alguna toxina única
629
01:10:41,922 --> 01:10:43,758
para paralizar a su presa...
630
01:10:44,884 --> 01:10:47,553
...y que Red Leaf quería poseerlo.
631
01:10:47,553 --> 01:10:49,096
El ADN.
632
01:10:49,096 --> 01:10:50,931
Jarrah estaba tratando de detenerlos.
633
01:10:54,935 --> 01:10:57,438
Probablemente esté mejor extinto.
634
01:10:58,522 --> 01:11:01,942
Si está vivo, la gente lo hará.
Siempre quiero encontrarlo.
635
01:11:03,444 --> 01:11:04,945
Cazarlo.
636
01:11:04,945 --> 01:11:07,031
(PASOS)
637
01:11:07,031 --> 01:11:09,408
SASS: Mamá, no puedo dormir.
638
01:11:09,408 --> 01:11:11,327
LUCÍA: ¿Qué te pasa, Katie?
639
01:11:12,745 --> 01:11:15,414
tengo miedo y quiero
dormir en tu cama, contigo.
640
01:11:15,414 --> 01:11:17,249
DE ACUERDO. Ya voy.
641
01:11:17,249 --> 01:11:22,546
Escuchar. Si mañana hace un buen día,
¿quieres ir de picnic?
642
01:11:22,546 --> 01:11:24,173
Sí.
643
01:11:26,133 --> 01:11:28,010
MARTÍN: Buenas noches.
644
01:11:28,010 --> 01:11:29,261
'Noche.
645
01:11:40,231 --> 01:11:42,775
¿Podemos traer los garbanzos?
646
01:11:42,775 --> 01:11:44,777
- No.
- ¿Por qué no?
647
01:11:44,777 --> 01:11:48,656
Porque... ni siquiera lo sé
qué garfio es.
648
01:11:48,656 --> 01:11:51,700
Gargantillas. Las gallinas.
649
01:11:51,700 --> 01:11:53,077
(RISAS)
650
01:11:55,996 --> 01:12:00,668
Oh, mi Señor.
Mira tu cara. (RISAS)
651
01:12:00,668 --> 01:12:02,586
Oh...
652
01:12:02,586 --> 01:12:04,505
¿Estás seguro de que quieres que te vean con nosotros?
653
01:12:06,090 --> 01:12:09,802
(SUENA EL TELÉFONO)
654
01:12:14,515 --> 01:12:15,558
Hola?
655
01:12:17,685 --> 01:12:20,771
Ah, OK. ¿Lo quieres? It’s for you.
656
01:12:24,024 --> 01:12:26,402
Él viene.
657
01:12:27,695 --> 01:12:29,530
LUCÍA: ¿Qué quieres?
en tu sándwich?
658
01:12:29,530 --> 01:12:30,948
Martín David.
659
01:12:30,948 --> 01:12:33,742
- HOMBRE: Estoy escuchando informes.
- ¿Qué informes?
660
01:12:33,742 --> 01:12:38,080
Estás atrayendo demasiada atención,
involucrarse con los lugareños.
661
01:12:39,206 --> 01:12:40,875
MARTÍN: Eso no es cierto.
662
01:12:40,875 --> 01:12:44,545
HOMBRE: Necesitas concentrarte en el trabajo.
o alguien más llegará primero.
663
01:12:44,545 --> 01:12:47,047
Encontré una cueva.
664
01:12:47,047 --> 01:12:49,633
Uh, una especie de guarida.
665
01:12:49,633 --> 01:12:51,218
He estado allí.
666
01:12:51,218 --> 01:12:53,304
HOMBRE: Bueno, ¿por qué no lo haces?
¿Allí arriba ahora?
667
01:12:55,264 --> 01:12:57,600
Necesitas un resultado.
668
01:12:58,726 --> 01:13:01,270
Obtendrás tu resultado.
669
01:13:10,821 --> 01:13:12,573
Disculpe.
670
01:13:26,629 --> 01:13:28,172
¿Qué estás haciendo?
671
01:13:28,172 --> 01:13:30,466
Tengo que volver a subir.
672
01:13:30,466 --> 01:13:32,468
Tengo que terminar mi trabajo.
673
01:13:32,468 --> 01:13:34,929
- No tengo elección.
- ¿Y qué pasa con los niños?
674
01:13:34,929 --> 01:13:36,472
Estas son mis coordenadas.
675
01:13:36,472 --> 01:13:39,642
- Si no vuelvo en 12 días...
- No te molestes.
676
01:13:58,327 --> 01:14:00,788
(EL MOTOR ARRANCA)
677
01:14:56,385 --> 01:14:59,221
(EL VIENTO AÚLA)
678
01:18:58,252 --> 01:19:01,797
Ponte de rodillas.
Aléjate de mí.
679
01:19:13,600 --> 01:19:15,310
¿Dónde está la cueva?
680
01:19:16,353 --> 01:19:18,021
¿Qué cueva?
681
01:19:21,942 --> 01:19:25,320
- ¡Oh!
- Manos a los lados, palmas hacia arriba.
682
01:19:36,331 --> 01:19:37,624
Ay...
683
01:19:40,794 --> 01:19:43,297
¿Dónde está la cueva?
684
01:19:45,799 --> 01:19:47,634
¡Aagh! Ay, Dios...
685
01:19:53,181 --> 01:19:55,142
- Allá arriba.
- ¿A qué distancia?
686
01:19:58,812 --> 01:20:00,522
Ascenso de dos... horas.
687
01:20:05,903 --> 01:20:08,238
Me llevarás allí.
688
01:20:18,624 --> 01:20:20,459
Vamos.
689
01:20:20,459 --> 01:20:23,879
I-I can’t navigate like this.
690
01:21:31,738 --> 01:21:34,366
¡Aaaaagh! (gruñidos)
691
01:21:35,784 --> 01:21:37,828
HOMBRE: ¡Aaagh!
692
01:21:42,165 --> 01:21:44,292
(gruñidos)
693
01:22:02,769 --> 01:22:04,104
¡Aaaaaa!
694
01:22:09,609 --> 01:22:13,530
(DISPARO)
695
01:24:11,815 --> 01:24:13,150
(GRITAS) ¡¿Jack?!
696
01:24:14,985 --> 01:24:17,320
¡Jacobo!
697
01:24:18,488 --> 01:24:20,782
Tú quédate ahí. ¡Quédate ahí!
698
01:24:25,078 --> 01:24:27,289
No me obligues.
699
01:24:27,289 --> 01:24:28,874
¿Dónde están?
700
01:24:31,835 --> 01:24:33,920
Fue un accidente.
701
01:24:33,920 --> 01:24:36,256
La policía... dijo que fue un accidente.
702
01:24:36,256 --> 01:24:39,968
Todas las... velas y...
703
01:24:39,968 --> 01:24:42,262
..linternas, fuego abierto,
arriba en ese lugar,
704
01:24:42,262 --> 01:24:43,972
estaba destinado a suceder
tarde o temprano.
705
01:24:43,972 --> 01:24:45,515
¿Dónde están ahora, Jack?
706
01:24:54,816 --> 01:24:56,818
Lucy y la niña están muertas.
Ellos son...
707
01:24:58,486 --> 01:25:00,238
Están muertos.
708
01:25:09,414 --> 01:25:11,082
¿Y el chico?
709
01:25:12,459 --> 01:25:16,421
Se lo llevaron. no pude
cuidarlo... no a mi edad.
710
01:25:20,133 --> 01:25:21,927
Le encontrarán un lugar...
en algún lugar bueno.
711
01:25:33,480 --> 01:25:37,234
¿Alguien te estaba pagando para que me siguieras?
para vigilarme?
712
01:25:38,276 --> 01:25:41,738
No, pensé que eras
un científico, como Jarrah.
713
01:25:42,906 --> 01:25:44,824
Nadie me estaba pagando.
714
01:25:47,118 --> 01:25:49,204
Nunca deberías haber venido aquí.
715
01:25:50,455 --> 01:25:53,291
¡¿Qué les dijiste, idiota?!
716
01:25:54,334 --> 01:25:56,670
Enviaron a alguien para reemplazarme.
717
01:25:56,670 --> 01:25:58,421
Enviarán a alguien para reemplazarlo.
718
01:25:58,421 --> 01:26:02,008
y seguirán enviando gente
¡Hasta que consigan lo que quieren!
719
01:26:10,475 --> 01:26:14,020
(GEMIDOS)
720
01:28:48,800 --> 01:28:49,843
(DISPARA ARMA)
721
01:30:54,300 --> 01:30:55,510
(DISPARA ARMA)
722
01:31:36,926 --> 01:31:40,013
(sollozos)
723
01:34:06,117 --> 01:34:08,578
(TONO DE LLAMADA)
724
01:34:12,415 --> 01:34:14,667
Lo que quieres se ha ido para siempre.
725
01:34:16,419 --> 01:34:18,379
No te molestes en buscarme.
726
01:34:18,379 --> 01:34:21,466
Voy a ver los lugares de interés.
727
01:34:24,969 --> 01:34:28,431
(LOS NIÑOS GRITAN JUGUETONAMENTE)
728
01:35:05,718 --> 01:35:08,805
(MÚSICA DRAMÁTICA
Ahoga la voz)